.: Original sub by YIFY :.
.: Diterjemahkan oleh HaJePe :.
Kau tak boleh sembunyi, Johnny. Tak ada yang boleh sembunyi dari kami.
Sial! Benny, ambilkan aku es. Kurasa tanganku patah.
Tentu, bos.
Jahanam kau! Bunuh saja aku!
Tentu, Johnny. Tapi sebelum itu, Tn. Canelli sedikit cinderamata.
Buka mulutmu. Buka!
Kami akan kirim lidahmu ke teman-temanmu di Perlindungan Saksi.
Kita lihat apa lidah ini boleh bercakap sendiri.
Mereka boleh membawanya ke persidangan.
Buka mulutmu, Johnny. Buka!
Benny?
Halo?
Siapa kau?
-Tutup matamu. -Siapa kau?
Diam!
Siapa...?
-Kau juga. -Tenanglah.
Lakukan saja perintahnya.
Jangan bergerak. Kau sudah mati.
Aku perlu pakaian yang kau kenakan.
Cincinmu, jam tanganmu...
-...semua tanda pengenalmu. Sekarang juga. -Eh...
Sst! Laksanakan.
Kau ikut denganku.
Ambil mayat yang satunya.
Ayuh.
Kenakan pakaian kamu pada mereka. Cepat!
Ya, telah terjadi pembunuhan di 232 Alden Drive.
-Kirimkan polisi. -Apa yang kau lakukan?
Mereka membunuhmu, lalu mereka saling membunuh.
Benar.
Jahanam kamu.
-Sial! -Jangan kuatir
Ini tak berguna jika tanpa saksi.
Keluar. Cepat.
Masuk ke dalam kereta.
Terima kasih. Terima kasih, kawan.
Apa pun yang kau butuhkan, apa pun, beritahu saja padaku.
Kau membahayakan jiwamu dan jiwa Marshal yang melindungimu.
-Apa maksudmu? -Kau terlihat di restoran dekat kediaman lamamu.
Kau kembali ke restoran Gennaro? Johnny, apa kau bodoh?
Hei, itu kerana osso buco.
Aku belum makan makanan yang layak selama 6 bulan. Aku sedang sekarat, paham?
Lain kali, kau boleh mati. Ini hanya terjadi sekali.
Keluar.
Apa yang kau lakukan? Itu kendaraan kita.
Ayuh pergi. Cepat.
Kau takkan bertemu denganku lagi, tapi aku tahu semua tindakanmu.
Berfikirlah sebelum bertindak, jangan menarik perhatian, dan aku berjanji takkan ada yang menyakitimu.
Jika kau menolak untuk memberi kesaksian, aku sendiri yang akan menyerahkanmu ke keluarga Canelli.
-Aku janji. -Hei, dengar, kawan.
Dengar, aku berhutang budi padamu.
Aku orang yang boleh dipercaya, paham?
Jika kau perlu sesuatu, apa pun itu, beritahu aku. Hei, siapa namamu?
-Tenanglah, kurasa dia tak mahu menjadi temanmu. -Senyumlah.
Kau baru saja dihapus.
Silakan.
Hei, John, kau mahu lihat sesuatu?
Salah satunya hasil buatan kita dan yang lainnya asli. Bagaimana menurutmu?
Ini yang palsu.
-Siapa orang itu? -Jika kuberitahu, maka aku terpaksa harus membunuhmu.
Sekarang diamlah dan buat lagi.
PROGRAM PERLINDUNGAN KEAMANAN SAKSI
TERBUNUH
Dengan sedikit keahlian tangan...
...John Doe yang sudah mati bertukar tempat dengan sampah masyarakat yang masih hidup.
-Robert, silakan duduk. -John.
Kau tahu...
...Jika Tuhan pemaaf seperti WitSec...
-...neraka akan menjadi kosong, bukan begitu? -Tuhan tak punya sistem peradilan seperti kita.
Aku tahu semalam kau sangat sibuk.
Sepasang saksi melakukan kecerobohan.
-Aku tahu. -Aku harus menenangkan situasi.
Apa itu termasuk mendobrak ke kamar mayat?
Seseorang pernah mengajari aku improvisasi adalah inti dari tugas lapangan.
-Kurasa kau orangnya. -Itu masa lalu. Keadaan sudah berubah.
Kini tiap anggota Kongres sedang menyoroti tindakan kita.
Aku sudah beritahu untuk bertindak hati-hati.
Itu sebabnya Beller memanggilku? Kerana masalah kamar mayat?
Oh, bukan, bukan, bukan.
Orang tua itu tak tahu apa-apa, dan secara pribadi, kurasa dia tak perlu tahu.
Operasi Rahsia masih punya beberapa hak istimewa.
Kau benar.
Oh, dan John...
-...itu kerja yang bagus. -Aku punya guru yang baik.
Omong kosong. Kau punya guru yang terbaik.
14.640 lebih orang berada di bawah perlindungan WitSec...
-...dan tak ada satu pun dengan latar belakang seperti ini. -Sebegitu buruk?
Sebegitu bagus. Wanita muda ini, Cik Cullen...
...adalah orang yang dapat dipercaya...
...dan sangat jujur.
Lalu kenapa dia membutuhkan kita?
Dia eksekutif senior di Cyrez Corporation. Pernah dengar?
Ya, kontraktor besar Departemen Pertahanan.
Terutama penelitian senjata yang sangat rahsia.
Sepertinya seseorang di dalam Cyrez bermaksud untuk menjualnya ke luar negeri.
Agen FBI perlu dia untuk membuktikan kes mereka. Jika mereka boleh...
...dia akan menjadi saksi kunci dalam skandal terpanas sejak Iran-Contra.
-Bila ini dilaksanakan? -Besok.
Agen federal sudah siap di tempat. Begitu semuanya berakhir, dia menjadi tanggungjawabmu.
Lokasi pemindahan dirahsiakan. Hanya kau yang tahu.
Seperti biasa, hanya kau dan aku yang tahu lokasi saksimu.
Tapi, John...
...ada beberapa pejabat penting di Washington yang...
...mungkin akan merasa terancam dengan skandal ini.
Demikian juga dengannya.
Selamat datang di Cyrez Corporation.
Semua pengunjung diwajibkan untuk masuk ke ruang pemeriksaan di sebelah kanan.
Mohon menyerahkan kartu identifikasi yang sah.
-Selamat pagi, Dave. -Selamat pagi.
Dia sudah masuk.
-Apa dia sudah menghubungi kita? -Belum.
Benar, Lee. Kami ada di sini bersamamu.
Kita sudah terhubung.
-Kamu boleh dengar aku? -Kami mendengarmu, Lee.
-Aku terlihat baik-baik saja? -Beritahu padanya dia terlihat cantik.
Boleh tahan, Cik Cullen.
Boleh tahan untuk seorang amatur.
Kami di sini bersamamu, Lee.
-Ya. -Mari kita lakukan.
-Selamat pagi, Cik Cullen. -Selamat pagi.
Stesen C?
-Ya. -Hari ini berapa lama?
Paling lama 10 menit.
Baiklah.
Kau melakukannya dengan cukup baik, Lee.
Semoga kita memberikan nomor kombinasi yang tepat.
Berhasil!
-Sial! -Tidak, tak apa-apa.
Kita kehilangan transmisi di ruang besi.
-Apa yang harus kita lakukan sekarang? -Kita menunggu.
Sebaiknya dia bertindak cepat kerana dia hanya punya waktu 5 menit sebelum pergantian jaga.
Kenapa lama sekali?
Ayuhlah, sayang, waktumu tinggal 2 menit.
PROSEDUR PENGKOPIAN SELESAI
MENGULANG PROSEDUR PENGKOPIAN
-Seharusnya kita tak memakai dia. -Sial! Dia sudah melebihi waktu.
PROSEDUR PENGKOPIAN SELESAI
-Hei! -Ya!
Selamat datang kembali, Lee. Kami di sini bersamamu.
Cik Cullen, Tuan Donahue ingin bertemu dengan Anda di pejabatnya.
-Katakan padanya sebentar lagi aku ke atas. -Dia beritahu "Sekarang juga."
-Apa yang terjadi? -Kurasa kita sudah disyaki.
Periksa denah. Aku ingin tahu di mana pejabat Donahue.
-Lantai 25 -Aku tahu itu.
Lantai 25.
Minta bantuan dan siap untuk beraksi. Semua rencana kita boleh gagal total.
Ada apa, William?
Itu orang yang kupercaya selama 5 tahun.
Orang yang kukatakan pada orang lain dia boleh dipercaya.
-Aku hanya memasang... -Jangan!
Kita terlalu banyak berbasa-basi.
Kau bekerja untuk siapa?
Sial, habislah kita.
Seharusnya aku yang bertanya begitu.
Aku selalu mengira kita bekerja untuk pemerintah AS.
Oh, yang benar saja, Lee.
Menurutmu apa yang kita lakukan di sini?
Di sini bukan Palang Merah.
Kita membuat senjata, benda yang membunuh orang.
Jika pemerintah tidak bersedia membayar harganya...
...sudah jadi tugasku untuk mencari orang yang bersedia.
Aku tidak tahu pengkhianatan juga merupakan bagian dari strategi perusahaan.
Aku bertanya kau bekerja untuk siapa. Kau tidak beritahu aku.
-Oh, tidak. -Tuhan.
Tuhan.
Keluarkan dia. Keluarkan dia sekarang!
Apa ini?
Kamera?
Aku bekerja untuk FBI, William. Mereka mendengar semua yang barusan kau katakan.
Mereka sedang mengawasi kita sekarang.
Dan kau kira itu boleh membuatmu aman?
Kau tak tahu sama sekali!
Kenapa kau tega melakukan ini padaku?
Kuharap kau mengerti, Lee.
Kau tak memberiku pilihan lain.
Selamat datang di Cyrez Corporation.
Semua pengunjung diwajibkan untuk masuk ke ruang pemeriksaan di sebelah kanan.
Keamanan.
Tunggu sebentar. Hentikan dia!
Berhenti! Hei!
Lee.
Cepat, cepat, cepat!
Tersangka melarikan diri...
Bukti kuat kita.
Ini milik kamu, Tuan-tuan.
Kami pernah menangani situasi seperti ini sebelumnya.
Kau masih belum menjawab pertanyaanku.
Kami beritahu akan ada risiko.
Kau juga beritahu aku akan selalu mendapat perlindungan sepenuhnya.
Operasi tidak berjalan semulus yang kami harapkan.
Menurutku itu tidak sepenuhnya benar.
Ingat, Cik Cullen, kau yang datang pada kami.
Aku datang pada kamu dengan kesalahan administrasi. Kamu minta bantuanku.
Dan kami mendapatkannya.
Jika Cyrez menjual teknologi senjata, itu merupakan pengkhianatan besar.
Disk ini dan kesaksianmu akan membantu kami menjebloskan mereka beserta komplotannya ke balik jeruji besi.
Kau telah melayani negaramu dengan baik, Cik Cullen.
Sekarang saatnya untuk memikirkan keselamatanmu.
Ini Marshal John Kruger dari Program Perlindungan Saksi.
Dia akan menangani keamananmu.
Perlindunganku?
Identitas baru, pemindahan lokasi. Aku akan membantumu tahap demi tahap.
Apa yang kau cakapkan? Aku tak mahu pergi ke mana-mana.
Kau dalam situasi yang sangat berbahaya, Cik Cullen.
Yang seharusnya telah dijelaskan kepadamu.
Atasanmu hanya perantara, Lee.
Ada orang yang lebih berbahaya yang terlibat di dalamnya.
Jadi kau berharap aku meninggalkan seluruh kehidupanku untuk melewati ini?
Hanya sampai persidangan. Lalu kau akan sepenuhnya bebas dari bahaya.
Dan bagaimana kau tahu, hah?
-Bagaimana kau tahu segalanya? -Cik Cullen...
Tidak, dengar, aku akan memenuhi janjiku. Aku akan memberikan kesaksian.
Tapi hanya itu.
Aku mahu pulang.
Segera tempatkan orang untuk mengawasinya...
...atau kita akan perlu pemanggil arwah untuk minta kesaksiannya.
-Siapa yang melibatkan dia dalam hal ini? -Dia menawarkan diri.
Dia punya izin kemanan, kami punya kode ruang besi jadi...
Kau beritahu padanya ini tugas yang mudah.
Ketika dia tahu hidupnya tak seperti dulu lagi, sudah terlambat.
-Tanpa dia kita tak punya kes. -Benar.
Jauh lebih mudah menempatkan nyawanya dalam bahaya daripada nyawa kamu, kan?
GEDUNG FBI
-Sully. -Frediano, bagaimana kabarmu?
-Baik. Aku punya sesuatu untukmu. -Cuba kulihat.
-Tanda terimamu. -Terima kasih.
Tuan-tuan, senang bertemu dengan kamu.
Ini aku.
Musikmu sudah sampai.
Suruh Tuan Morehart turun kemari sekarang juga.
-Halo? -Ini aku.
Lee? tuhan, aku mendengar tentang Donahue. Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kau benar.
-Tidak seharusnya aku mempercayai mereka. -Tentu. Agen Federal itu bodoh.
Mereka juga boleh mengacaukan kesnya atau menguburnya.
-Lee? -Agen Federal ada di sini sekarang.
Mereka mengawasiku.
Biarkan aku yang menulis kisah ini dan akan kupasang Cyrez di halaman depan.
Mungkin tak aman bercakap lewat telepon ini.
-Nanti aku akan menghubungimu. -Tunggu. Kau membuat salinannya?
-Ya. -Itu jaminanmu, Lee.
Kau sebarkan ke masyarakat maka mereka takkan berani menyentuhmu.
Lee? Lee, ada apa?
Entahlah. Aku harus pergi sekarang.
-Hai, sayang. -Darryl, apa yang kau lakukan di sini?
Menunggumu dan mandi sebentar. Bagaimana kabarmu?
Jadi, kau masuk begitu saja ke rumahku, hah?
Aku risaukanmu, hanya itu. Aku tak mendengar kabarmu beberapa hari ini.
Tak ada yang perlu dicakapkan lagi. Hubungan kita sudah berakhir, dan kau tahu itu.
Ayuhlah, Lee. Apa kau tak merasa sakit berkata seperti itu?
Itu menyakitiku 3 bulan yang lalu.
Tapi setelah panggilan telepon, setelah catatan di mobilku dan malam ini...
...percayalah, ini jadi semakin mudah.
Menunduk.
Kau menemui seseorang, kan?
-Sudahlah, Darryl. -Aku tahu kau menemui seseorang.
-Cuba kita lihat siapa itu. -Darryl.
Oh, apa ini? Dan sebuah kartu.
Menunduk!
Hei!
Oh, sial! cepat, cepat, cepat!
Ke sini.
Tiarap.
Aku tak melihat sasaran.
Kau, pergilah, cepat.
-Apa yang kau lakukan? -Menyalakan sumbu.
-Apa kau tertembak? -Apa?
-Apa kau terluka? Apa kau berdarah? -Kurasa tidak.
-Apa mereka membuntuti kita? -Tidak. Tenang saja.
Kau akan baik-baik saja.
Aku pasti celaka.
Dengar, mereka berusaha membunuhku. Dan Darryl.... Darryl tewas.
Lee, kau masih hidup, dan aku akan menjagamu agar tetap hidup.
Tanganmu.
Ada kotak P3K di bawah kursimu.
Senjata itu, atau apa pun itu...
...berasal dari perusahaanmu, Cyrez, bukan?
Ya, itu sebuah prototipe E.M. Senjata itu seharusnya tidak ada.
-E.M.? -Electromagnetic pulse (Gelombang Elektromagnetik)
Tanpa bubuk mesiu, tanpa peluru biasa.
Senjata itu menembakkan peluru aluminium hampir setara dengan kecepatan cahaya.
Maksudmu rail gun (senjata rel).
Ya, itu nama lain dari senjata itu.
Angkatan Laut berusaha mengembangkannya selama bertahun-tahun.
Yang terkecil setahuku di pasang di kapal perang.
Yah, Cyrez dikontrak untuk memperkecil senjata itu...
...untuk merancang sebuah senjata gelombang kecepatan tinggi yang lebih kecil dan ringan.
...menjadi senapan serbu yang paling kuat di muka bumi.
Mereka telah menghabiskan jutaan dolar, lalu mengatakan hal itu mustahil.
Senjata itu terlihat cukup nyata bagiku.
Mungkin Cyrez menemukan penawar yang lebih tinggi.
Mereka terhubung ke mana-mana: Departemen Pertahanan, CIA, NSA...
...mungkin juga orang-orangmu, sejauh yang kita tahu.
Kau masih ingin menjebloskan mereka ke penjara?
Ya.
Aku akan menyembunyikanmu sampai persidangan.
Tidak ada yang tahu di mana. Tidak juga bosku, ataupun WitSec.
-Tak seorang pun. -Kau boleh lakukan itu?
Agen Federal tahu ini akan menjadi hukuman mati bagimu...
...dan membiarkan kau menjalaninya.
Aku bodoh.
Kau percaya pada mereka, itu saja.
Sekarang percaya padaku.
Ini Morehart. Kita mendapat masalah.
Silakan. Jalur ini aman.
-Perempuan bernama Cullen itu masih hidup. -Kau serius?
Keadaan bertambah buruk. Dia punya sebuah disk.
Dia berusaha mengakses program kita dengan disk itu.
Kau tahu risiko yang kuhadapi untuk mendapatkan kembali disk ini?
Aku tahu. Aku tahu. Dia pasti membuat duplikatnya.
Kalau begitu ambil disk itu. Apa pun risikonya, ambil saja!
Mengerti.
Satu hal lagi.
-Aku memeriksa panggilan teleponnya. -Lalu?
Dia menelepon seorang wanita bernama Isaacs.
Seorang Reporter Washington Herald.
Begitu rupanya.
Kurasa kau tahu bagaimana menyelesaikannya.
Kerjakan.
Kepala staf gabungan telah siap, Tuan Wakil Menteri.
Katakan pada mereka aku akan segera ke sana. Terima kasih Letnan.
Sudah semuanya. Itu semua tanda pengenalku.
Tidak, itu bukan apa-apa.
Itu hanya beberapa nomor dan plastik.
Jati dirimu yang sebenarnya ada di sini...
...dan tak seorang pun boleh merampasnya darimu.
Mereka akan mencobanya.
Kita akan hentikan mereka.
Aku perlu sisanya.
-Hanya itu yang tersisa. -Tidak, ini.
-Ini? -Ya.
Ini St. George.
Ini konyol, ketika masih kecil aku sering bermimpi buruk tentang naga, jadi...
-Dia menjagamu. -Ya.
Itu menjadi tugasku sekarang.
Tidurlah.
Kita berangkat saat fajar.
-Baiklah. -Baiklah.
Selamat malam.
Ada tempat yang kukenal di mana kita boleh dengan mudah menghilang.
Ada seorang wanita yang pernah kutolong sebelumnya.
Dia bersaksi melawan bos yakuza di San Francisco.
Namanya Mei-Ling.
Kau akan aman bersamanya sampai persidangan.
Terima kasih.
Nama barumu adalah Deborah Elliott.
Begitukah kau menganggapku, sebagai seorang Deborah?
Entahlah.
Kurasa aku boleh memakai nama yang lebih menyenangkan, seperti...
...Debbie?
-Deb? -Deborah juga bagus.
Aku memberimu kredit AAA.
-Berapa batas pemakaianku? -Tidak, itu bukan untuk berbelanja.
Sebaiknya kau tidak menarik perhatian mulai saat ini. Mei-Ling akan merawatmu.
Paham? Kau tahu isyaratnya.
9-1-1. Aku keluar dari apartemen.
Ingat, langsung pergi ke telepon umum dan menunggu panggilanku.
Jika keadaan darurat, itu tempat umum, dengan 6 pintu keluar dan 6 jalan keluar.
Satu hal lagi
Aku bekerja sendirian.
Jika ada yang datang padamu dan mengaku aku yang menyuruh mereka...
...gunakan ini.
Yang harus kau lakukan hanya menarik pelatuknya.
Kurasa aku takkan bertemu denganmu lagi.
Jika semuanya berjalan lancar, tidak.
Yah, setidaknya sampai persidangan.
Terima kasih.
Berterima kasihlah jika semua ini sudah berakhir.
Menteri Pertahanan, Daniel Harper...
...bercakap di depan Kongres hari ini tentang skandal Cyrez yang kontroversial.
Penggunaan kontraktor swasta benar-benar masih dalam batasan...
...pembelanjaan Departemen Pertahanan.
Aku menantikan persidangan Cyrez, dan aku benar-benar yakin...
... nama kami akan dibersihkan dari segala penyalahgunaan dana.
Terima kasih, Ketua general, atas kesempatan ini. Terima kasih banyak.
Hei, John.
Terima kasih sudah datang.
Kau tahu aku tak suka pertemuan di luar pejabat kita.
Ini bukan pilihanku.
Apa mereka bersamamu?
Ya.
Baik aku suka atau tidak.
Dengar, John...
-...kita punya masalah serius. -Apa yang terjadi?
Seseorang telah membunuh saksi kita.
Kami mendapat konfirmasi sudah 3 orang terbunuh dalam 48 jam terakhir ini.
-Siapa? -Bukan saksimu.
Juga bukan saksiku. Setidaknya belum.
-Apa mereka mengungkap penyamaran mereka? -Tidak.
Tidak, itulah masalahnya.
Dan tak mungkin ada yang tahu lokasi dari ketiga saksi itu.
Ada pengkhianat di dalam WitSec.
Beller juga berfikir begitu. Mungkin dia benar.
Ketiga orang itu adalah saksi dalam kes federal tingkat tinggi.
Semuanya punya hubungan internasional. Itulah benang merah kita.
-Ada saksi lain yang punya latar belakang yang sama. -Enam, tepatnya.
Salah satunya adalah saksimu dan satu saksiku. Jadi...
...kita harus mendatangi mereka dan memindahkannya dengan segera.
Pesawat jet sedang mengisi bahan bakar saat ini.
Aku bekerja sendiri. Kau tahu itu.
Tidak untuk hari ini. Perintah Beller.
Sistem kawan, pengawalan CIA...
...3 tim. Kita salah satunya.
Baiklah. Kita pindahkan saksimu dulu.
Tuan-tuan, ini John Kruger.
John, ini Agen Schiff dan Calderon. Aku lupa yang mana.
-Aku Schiff. -Dan aku Calderon.
-Kau kenal dia? -Haruskah?
Dia adalah reporter yang membuat berita tentang Cyrez. Mungkin ada hubungannya dengan saksimu.
-Apa ada yang membunuhnya? -Mengupasnya seperti bawang.
Jika dia tahu sesuatu, dia akan cakap.
Oh, John, ini Deputi Monroe. Dia bagian dari tim kita.
Monroe, kau sedang melihat seorang legenda. Ini Tuan John Kruger.
-Deputi. -Tuan, senang bertemu denganmu.
Anjungan yang bagus.
-Ada berapa pesawat yang seperti ini? -Tiga.
Di berbagai daerah di negara ini. Berguna untuk pemindahan lokasi dengan cepat.
Kadang-kadang kami memindahkan penjahat kelas kakap untuk agen federal.
Sopir akan turun derajatnya bila dibandingkan dengan ini.
Apa kau tak pernah lelah menjaga penjahat?
Ya.
Tapi dalam kesmu, aku akan membuat pengecualian.
Hei.
-Dia fikir dia itu siapa? -Dia?
Dia fikir dia yang terbaik di bidangnya.
Kurasa dia benar. Usahakan jangan membuatnya marah, paham?
Kawan-kawan...
...kau ke timur, kau ke barat...
...kau ke utara. Ini.
Kita menuju rumah perahu, garasi, pintu belakang.
-Kita lewat pintu depan? -Kau dan aku, kawan.
Dengar, aku tak ingin tertembak hari ini...
...jadi ingatlah untuk memasang pengaman senjata kamu.
Kita mungkin akan menemukannya sedang memanggang kue muffin di dalam.
Dan ini saksiku.
Namanya Allison. Dia wanita yang sangat, sangat baik...
-...jadi kita bawa dia keluar dengan selamat, Tuan-tuan. -Kita mulai.
Ayuh, kawan besar.
Mesinnya masih hangat.
Diam!
-Kau datang lebih awal. -Kau telat.
Hei, psst.
Diam, diam, diam. Diamlah. Diamlah, sekarang. Sst, sst.
Dia takkan menyakitimu. Dia takkan menyakitimu lagi.
Dia tertembak, panggil ambulan.
Cepat.
Maaf, sayang.
Kita kehilangan dia.
Kenapa mengirim 5 orang untuk membunuh seorang wanita?
Mereka sedang menunggu kita. Kita telah dijebak.
Apa dia saksimu?
-Ya. -Telepon dia sekarang, John.
Tidak ada telepon. Kita harus mendatangi dia.
-Di mana dia? -Atlanta.
Baiklah. Kalau begitu, kita segera berangkat, ya?
Ini. Kau akan lebih menyukai ini.
Kau baik-baik saja, Monroe?
Ya, kurasa begitu, tuan.
-Pertama kali terlibat tembak-menembak? -Ya.
Wajar jika gemetar.
Maksudku, aku juga gemetar, kan?
Masalahnya, tuan...
...aku tak tahu apa yang kurasakan.
-Maksudku, rasanya mengerikan dan semua... -Sekaligus menyenangkan?
-Ya. -Hei...
...tak perlu malu. Itu adalah hal yang wajar di seluruh dunia.
-Katakan padanya. -Ya, itu wajar.
Begitulah permainannya.
Seperti narkoba. Kalau kau kecanduan, tak ada jalan untuk kembali.
Contohnya aku.
Ayahku...
...seorang pekerja boleh di D.C.
Baik, pendiam.
Namun, di saat menjelang ajalnya...
...dia beritahu selama ini dia bekerja untuk CIA.
Aku harus menjadi bagian dari dunia itu.
Aku bergabung dengan CIA, selama beberapa tahun, kini aku berada di WitSec.
Hei, kawan.
Bagaimana denganmu, tuan? Kenapa kau bergabung dengan WitSec?
Tuan, apa ada masalah?
Jawab anak ini, John.
Ayuh, beritahu padanya.
Tuan?
Ayuhlah, John.
Kau.
Tuan, apa yang terjadi?
Sial, dia menghapus nomornya.
-Tuan, apa yang terjadi? -Diam.
Hei, kau menyadap panggilan teleponnya?
Dapat. Kode area New York.
Taxi!
Kebun binatang kota.
New York. Suruh dia mengubah haluan.
-Aku akan menghubungi WitSec. -Apa? Tidak, itu tidak perlu.
Kita harus melaporkan setiap perubahan dalam rencana penerbangan.
Monroe. Monroe, kau sudah melakukan tugasmu dengan baik. Duduklah.
Duduk.
Apa aku sudah memberimu penilaian?
-Penilaian? -Ya.
A-plus, nak.
Sialan. Ambilkan aku serbet basah atau yang lain.
-Berapa orang yang kita miliki di New York? -Empat atau lima orang yang boleh dipercaya.
Persiapkan mereka.
Bersihkan kekacauan ini.
Bingung, kawan?
New York.
Kau keluar jalur.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, kita tak keluar jalur.
Kau akan mengantar kami padanya, John.
Kau melakukan hal yang sangat, sangat buruk, John.
Kau membunuh Monroe.
Kini kau yang menjadi pengkhianat.
Tidak.
Itu membuatmu jadi pembunuh.
Tenang, John.
Aku seorang pengusaha.
Pengusaha yang sangat, sangat serius.
Pengusaha?
Menjual senjata bersama dengan teman CIA-mu, hah?
Apa hanya demi wang?
Kau berusaha untuk memulai sendiri perang kotormu di suatu tempat?
Perang? Perang? Perang, John? John, John.
Maksudku, perang itu datang dan pergi. Lalu apa? Kita berperang di Vietnam, kita kalah.
Kita berperang di Teluk, kita menang. Hei. Apa yang berubah, John?
Tak ada. Tak ada yang berubah.
Satu-satunya perbedaan adalah siapa yang menjadi kaya dan siapa yang mati.
Kalau aku, John, aku lebih suka menjadi kaya.
Kau pasti sangat kaya sekarang.
Kau tahu, kau tak harus berakhir seperti ini, John. Kau boleh jadi bagian dari semua ini. Bagian yang besar.
Serahkan saja gadis itu. Bagaimana menurutmu?
Letakkan senjatamu.
Apa?
Jika kau letakkan senjatamu sekarang...
...aku berjanji takkan membunuhmu.
Kurasa aku harus mengambil risiko, John.
John!
Aku tak percaya kau menusukku dengan barang murahan yang kau pesan lewat pos!
Fikirkanlah, John.
Jika kau lompat, kau akan tersedot mesin secepat kilat!
Kau benar!
Mesin terbakar! Mesin nomor 3 terbakar, Bob.
Belokkan pesawat ini.
Kita berada dalam bahaya. Aku mencoba untuk menerbangkan pesawat.
Belokkan pesawat dan tabrak dia sekarang!
Baik.
Aku ingin wajahnya hancur berantakan di kaca depan pesawat ini.
Tuhan. Apa itu sakit?
Pasti sakit. Aku melihatnya.
-Di mana ini? -Bumi. Selamat datang.
-Itu truk ayahmu? -Ya.
Apa dia keberatan jika aku meminjamnya?
Entahlah.
Ini milikmu?
-Kau menyukainya? -Oh, ya.
Bagaimana kalau kita tukaran?
50 dolar.
50 dolar?
Hei!
Sial.
Kami mejejak nomornya di Chinatown, tapi dia sudah lama pergi.
Tak heran, Dick Tracy. Itu isyarat untuk melarikan diri.
-Bagaimana dengan perusahaan taxi? -Ada 3 jemputan untuk wanita yang sendirian...
...di daerah sekitar Chinatown dalam kurun waktu 15 menit setelah panggilan telepon.
Di mana tujuannya?
Madison no.53, No.89 di Central Park West...
...dan kebun binatang Kota New York.
-Itu dia. Itu dia. -Kebun binatang?
Pertama isyarat untuk melarikan diri, kemudian langsung menuju ke tempat umum.
-Di mana penembak jitumu? -Sedang bersiap.
Habisi mereka. Aku mahu 2 tim menyisir dari utara dan dari selatan. Lakukan sekarang.
Cepat!
Para pengunjung sekalian, dimohon perhatiannya.
Kebun binatang akan ditutup 10 menit lagi.
Mohon menuju ke pintu keluar terdekat.
Cik Cullen?
Tenanglah, cik, aku kemari untuk menolongmu. Aku seorang Marshal AS.
Di mana John Kruger?
Dia sedang menuju kemari. Dia mengirimku untuk memastikan kau aman sampai dia tiba di sini.
Benarkah?
Kalau begitu dia pasti sudah mengajarimu cara jabat tangan rahsia.
Benar.
Sialan!
DeGuerin!
-Ya? -Jalang itu menembakku.
Kami segera ke sana. Lumpuhkan dia jika perlu, tapi jangan membunuhnya, kau mengerti?
Ada apa?
-Marshal AS. Tutup semua gerbang dan pintu keluar. -Masih ada orang di dalam.
-Kalau begitu, keluarkan mereka sekarang! -Baiklah, ayuh pergi.
Kamu berdua, di sini.
Para pengunjung sekalian, dimohon keluar dari kebun binatang.
Ayuh. Ayuh pergi, sekarang juga! Keadaan darurat. Terima kasih.
Ayuh!
Kemarilah.
Dia ada di sini.
Tahan tembakanmu! Sudahlah, Lee...
...tak perlu sampai begini. Letakkan saja senjatamu.
Ayuh! Cepat! Ayuh!
-Kau telat. -Lalu lintas macet.
-Berapa sisa pelurumu? -Habis.
Sial. Hanya tersisa 2.
-Cepat! -Kau siap untuk pergi?
-Ya. -Tetap menunduk.
Jika kusuruh, cepat lari ke pintu.
Ayuh.
Tidak! Tidak!
Ayuh pergi.
Dasar koper.
Kau beritahu berapa banyak korbannya?
Total, 3 orang bawahanku. Kruger membunuh mereka dengan darah dingin.
-Aku tak percaya ini. -Sidik jarinya ada di senjata.
Kau sudah memeriksa sidik jarinya? Cepat sekali, Robert.
Hei, Aku ada di sana. Aku melihatnya.
Ini tak masuk akal. Kenapa dia melakukan hal seperti ini?
Dengar, orang itu tak punya keluarga, tak punya teman.
Dia tak punya apa-apa untuk membuatnya tetap jujur. Dia sudah disuap.
-Sudah bertahun-tahun aku mengenal John... -Tuan, kita kehabisan waktu.
Jika dia tak bersalah, katakan padaku kenapa dia melarikan diri.
Bagaimana dengan saksinya?
Dia bersekongkol dengannya.
-Apa maksudmu? -Hei, hei.
Kami mendekatinya dan mengenalkan diri. Dia menembak salah satu bawahanku.
Ya, baiklah.
Lakukan apa saja untuk menangkapnya.
-Tapi, Robert? -Tuan?
Tangkap dia hidup-hidup.
-Hei, kapten. -Tuan?
Aku mahu kau siarkan berita pencarian orang di seluruh kota.
Aku mahu kota ini terkunci rapat, itu akan membuatnya putus asa.
Di sini Beller.
-Kapten. -John, di mana kau?
DeGuerin pengkhianat. Dia mengejar saksiku. Dia membunuh saksi yang lain untuk memaksanya keluar dari persembunyian.
-Kau harus datang kemari. -Aku harus melindungi saksiku.
Kau menempatkan dia dalam bahaya. Kamu berdua boleh mati.
DeGuerin sudah disuap. Saksiku tahu terlalu banyak.
Ada beberapa agen federal yang mengatakan kaulah penembaknya.
-John? -Aku akan menghubungimu lagi.
-Bila? -Jika aku punya bukti.
Permasalahan ini sudah semakin meluas.
Kita sendirian sekarang.
Apa yang boleh kita lakukan sekarang?
Kita tak boleh buruan terlalu lama.
Kita perlu bukti yang kuat.
Lee?
Kau menyimpan salinannya?
Seharusnya aku memberikannya pada temanku, seorang reporter di Washington Herald.
-Dia menyuruhku... -Claire Isaacs?
Bagaimana kau tahu?
Lee, dia sudah mati.
Mereka membunuhnya.
Tak mungkin mereka tahu tentang dia.
-Aku tak memberitahu siapa pun. -Aku tahu. Ini bukan salahmu.
Mungkin mereka menyadap teleponnya. Ada banyak cara...
-Semuanya akan baik-baik saja. -Aku hanya berusaha melindungi diriku sendiri.
Aku tak tahu siapa yang boleh kupercaya.
-Kini aku akan membuat kita berdua terbunuh. -Tidak.
Mungkin ini boleh menjadi satu-satunya benda yang boleh membuat kita tetap hidup.
-Aku bahkan tidak tahu apa isinya. -Kita harus mencari tahu.
Aku sudah berusaha. Ini benar-benar anti-hacker.
Tak ada cara untuk menjalankannya dari luar Cyrez.
Kalau begitu kita jalankan dari dalam.
John, tempat itu seperti benteng. Kita tak boleh kembali ke sana. Mereka pasti mengharapkan itu.
-Aku benci mengecewakan mereka. -John.
Jalanan sudah aman. Polisi sudah masuk kembali ke toko donat.
-Lee, ini pendeta Rodriguez. -Hai.
Senang bertemu denganmu.
Tentu saja, awalnya aku bukan pendeta Rodriguez.
Boleh dikatakan aku dilahirkan kembali, dengan sedikit bantuan dari teman kita.
Beberapa rekan Kolombia-nya ingin memperkenalkan dia langsung kepada Tuhan.
Aku telah diberi kesempatan kedua dalam hidup.
Kali ini, aku menggunakannya untuk melakukan pekerjaan Tuhan.
Apa ada hal lain yang boleh kulakukan?
Kami perlu kereta, hanya sehari atau dua hari.
Beres. Oli dan bensin kereta itu sama borosnya, tapi itu sudah menjadi urusanmu sekarang.
Kau yakin tentang ini?
Tak ada lagi orang yang boleh kupercaya.
Halo, Johnny.
-Kau! -Aku ingin bercakap denganmu sekarang juga!
Aku punya satu pertanyaan untukmu.
Apa ini idemu mengenalkan aku dengan the Village People (klub gay)?
Yah, kau aman di sini, bukan?
Aman dari mafia, ya.
Maksudku, tak ada anggota mafia terhormat yang mahu datang ke tempat seperti ini.
Dengar, bantu aku satu hal saja.
Jangan bocorkan aku pria normal, paham? Aku tak ingin ada yang patah hati.
Percayalah padaku. Masih ingatkah waktu kau beritahu jika aku perlu sesuatu, aku boleh mencarimu?
-Ya. -Nah, aku perlu bantuanmu.
Tunggu sebentar. Kau perlu bantuanku?
Sekarang juga.
Baik. Kevin?
Tolong gantikan aku sebentar. Aku akan membantu teman.
Siapa dia? Dia terlihat kasar.
Tolong jangan memulainya.
Mungkin kamu perlu waktu berduaan?
Kami tak apa-apa, terima kasih
Hanya memberi ide saja.
Kevin hanya merisaukan aku.
Jangan tanya.
Kau ingin aku membantumu masuk ke Cyrez?
-Ya. -Apa kau bercanda?
Kukira kau perlu bantuan untuk memindahkan sofa atau yang lain.
Berhenti di depan.
Dengar, aku akan membantumu.
Yang kita butuhkan adalah beberapa tank, peluncur roket...
...dan keberanian seperti raja Bayonne.
Ini yang kau butuhkan.
Kita bertemu di belakang rumahnya.
Apa aku terlihat seperti masuk angin?
-Tuan-tuan. -Boleh katakan apa yang terjadi?
-Masalah ini akan kuselesaikan dalam 24 hours. -Tidak cukup baik.
Kita dapat masalah tapi boleh diselesaikan.
-Kita harus membatalkan pengiriman. -Tidak boleh begitu.
Apa yang harus kita lakukan dengan 10 ton senjata serbu yang harusnya tidak ada?
Aku adalah mata dan telinga dunia kamu, Tuan-tuan...
-...situasi terlalu berbahaya. -Kau tak mengerti, bukan?
Wangnya telah berpindah tangan.
Mereka bukan jenis orang-orang yang boleh kita batalkan begitu saja!
Keluarkan senjata-senjata itu dari negara ini malam ini atau kau mati.
Sekarang...
...bagaimana kau akan menyelesaikan masalah ini?
Kruger pasti datang ke Cyrez. Jika dia muncul, aku akan menunggunya.
Kenapa dia harus mengambil risiko itu?
Dia perlu tahu apa isi disk itu. Itu satu-satunya benda yang boleh membersihkan nama mereka.
Baiklah. Jangan sampai gagal.
Disk itu, gadis itu dan senjata-senjata itu.
Saat fajar, mereka sudah tak ada. Jelas?
Ya, sangat jelas.
Dewan Komite Angkatan Bersenjata mengumumkan 2 minggu lagi...
...akan memulai dengar pendapat resmi mengenai skandal Cyrez.
Sempurna.
Tempat itu dipenuhi oleh reporter. Kita harus kendalikan masalah ini agar tidak membesar.
Lakukan yang kusuruh, dan besok kau akan menertawakan hal ini di klabmu.
-Siapa yang bertanggungjawab atas ruangan ini? -Aku.
-Ini James Haggerty, kepala keamanan. -Bagus.
Kita akan menjaga agar semuanya aman dan terkendali.
-Kau pernah melakukan pembunuhan? -Hanya di tiga benua yang berbeda.
Ya. Jika kau ingin membuatku terkesan, Slick lakukan tugasmu dengan baik.
Berapa orang yang boleh kau tugaskan?
12 profesional yang berpengalaman. Mereka akan melakukan apa pun.
Ditambah 20 orang satpam. Mereka akan mematuhi perintah.
Itu bagus.
Bawahanku ada di pintu masuk utama. Pastikan kau bekerja sama dengannya.
Dia sudah menguasainya. Setiap kemungkinan titik masuk sudah di bawah pengawasan kami...
-...dari atap sampai selokan. -Dia seperti hantu.
Percayalah. Jika dia mahu, dia akan masuk. Ke mana dia harus pergi untuk menjalankan disk ini?
Ruang besi utama. Tak ada terminal lain yang dapat mengakses program tersebut.
Jika dia mahu membaca disk itu, hanya ada satu pintu masuk.
Itu luar biasa, Tuan-tuan.
Kurasa kita hanya perlu duduk santai dan menunggu Tuan Kruger datang kepada kita.
Tunggu dulu. Mahu ke mana kau?
Tenanglah. Aku punya kiriman untuk Blevens, lantai 14.
Kami tak boleh menerima pengiriman tanpa izin.
"Kami tak boleh menerima pengiriman."
Aku hanya bercanda, kawan . Kenapa tidak...
...telepon Blevens, untuk memastikannya? Aku punya pepperoni dan keju di sini.
-Mungkin kau tak mengerti -Siapa itu?
Ini gedung dengan keamanan tingkat tinggi.
Mungkin kau tak mengerti, temanku. Ini pizza Papa Genoche, paham?
Jika Blevens tidak menerimanya dalam keadaan panas, ia mendapat dua secara gratis, dibayar dengan wangku.
-Aku berusaha untuk menghemat. -Geledah dia.
Singkirkan tanganmu dariku!
Hei, dengar, jantungku lemah dan aku punya pengacara hebat.
Diam.
Dia bersih.
Keju dan pepperoni.
Baiklah, kawan, pergilah.
Aku beritahu pergi.
-Apa yang terjadi di bawah sana? -Ada pengantar pizza yang mengalami ayan.
Orang tolol mana yang pesan pizza?
Menyusahkan saja. Bawa dia ke klinik segera dan panggil ambulan.
Ketepi! Tumpang lalu!
-Ya? -Bagaimana perkembangannya?
Kami akan berangkat 1 jam lagi.
Mereka harus segera dikirim atau aku mahu tahu alasannya.
Ya, tuan.
Baiklah, ayuh, kawan-kawan. Ayuh cepat!
Mereka sedang menunggumu.
Kliniknya lurus lewat perlabuhan bongkar muat.
-Apa pesakitnya stabil? -Aku tak yakin. Harus buru-buru.
Terima kasih.
Baiklah, nampaknya dia stabil. Beri dia oksigen.
-Hei. Tidak apa-apa. -Dia serangan jantung! Kode biru!
Jangan...
Jauhi aku.
Beri aku gel.
-Tidak! Tidak! Tidak! -Aman!
Lewat sini. Mereka menunggumu.
Kita mulai lagi. Aman!
Baiklah, naikkan tegangannya.
Ayuh kita lakukan sekali lagi.
-Jangan lakukan. -Oh, tuhan.
Kau, ke sana, menghadap dinding.
Tiarap di lantai.
Menghadap dinding.
-Tiarap di lantai. -Oh, tuhan, penganas!
Kamu mahu ganas? Mahu?
Kamu mahu ganas sungguh? Kamu mahu ganas sungguh?
-Sini punggungmu, biar kucucuk! -Ini, ikat mereka.
Menghadap dinding.
Di sana.
Jaga ruangan ini.
-Kau yakin boleh tangani semua ini? -Pergilah.
Ayuh.
"Aktiviti StorageTek dikesan"
Kita dapat masalah.
Apa? Apa itu?
-Dia menjalankan disknya. -Sial!
Itu mustahil.
-Stesen 1, ada Aktiviti di lokasimu? -Semua aman.
Aman punggungku. Dia sudah masuk, hanya tidak melewati pintu.
Kirim bawahanmu ke sana sekarang. Ayuh cepat!
Apa?
-Apa yang kau lakukan? -Tidak, aku tahu kodenya.
-Kami mengubahnya setiap minggu. -Jahanam dengan itu. Ketepilah.
Masuk dan periksa.
Tolong jelaskan padaku.
Dia pasti menjalankan disknya dari terminal jarak jauh di suatu tempat dalam gedung ini.
-Kau beritahu dia tak boleh lakukan itu. -Memang.
-Donahue merancangnya agar kegiatan dari luar tak... -Donahue...
Donahue sudah mati.
Dan kau akan berharap kau juga sudah mati kecuali kau mencari tahu apa yang sedang terjadi...
...dan kau cari tahu sekarang!
-Letakkan senjatamu. -Enyahlah, nak.
Aku beritahu letakkan...
Kau tahu, beberapa orang menerima sesuatu apa adanya, seperti kemampuan untuk mengunyah makanan padat.
Aku boleh menemukannya.
Bagaimana caranya?
Aku boleh memindai terminal dan menyingkirkan mereka satu per satu.
Jika dia tetap online, aku akan menangkapnya
Lakukan.
-Bagaimana perkembangannya? -Kau benar tentang Donahue.
Dia punya akses rahsia untuk dirinya sendiri.
Tapi kita tetap harus memecahkan kodenya.
Kurasa kita punya waktu 5 atau 6 menit sebelum mereka mejejak kita.
-Kau kenal semua ini? -Tidak.
Tapi kita semakin dekat. Ini format akunting.
Baiklah. Hentikan aku jika aku beruntung.
-Bagaimana perkembangannya? -Menyingkirkan program hak akses rendah.
Sayap selatan bersih. Dua lagi.
Ada 2 penyelidik federal di lantai bawah yang mahu bercakap.
Baik, pergilah. Lakukan apa saja untuk menyingkirkan mereka.
-Ku tak boleh terlihat di sini. -Tidak akan. Pergilah.
-Aku perlu helikopter yang siap lepas landas di atap. -Baik.
Itu simpanan perbankan luar negeri.
"UBS." Itu Union Bank of Switzerland. (Bank Union Swiss)
52 juta dolar.
Jika ini penjualan senjata, ini besar-besaran.
Kita lihat siapa pembelinya.
-Siapa itu? -Kabar buruk.
Sergei Ivanovich Petrofsky, pemimpin kartel mafia Rusia...
...menjual narkoba, senjata, punya pengaruh besar terhadap orang-orang jahat.
-Dia ada di suatu tempat di sayap utara. -Sayap utara. Cepat ke sana.
Ayuh.
-Berapa lama lagi? -Entahlah.
Ada 15 terminal yang menjalankan program pengaman di sana.
Waktumu 5 menit. Kau cari mereka dan hubungi aku.
Ayuh.
Itu dia. "Tanggal pengiriman:
Malam ini, tengah malam."
Seribu unit dikirim lewat pelabuhan Baltimore.
Seribu unit apa?
Senjata E.M.
Seribu unit senjata E.M.
Apa mereka sudah gila? Jika senjata-senjata ini dikirim ke luar negeri....
Akan muncul era baru penganas dunia.
"Lantai. 25. Ruang. 331" W. DONAHUE
Dapat. Lantai 25, Pejabat Donahue.
Cepat. Pimpinan Alpha ke sayap barat, sekarang!
Dia tahu jejak kita.
Mereka menghapus disknya.
"KAU BARU SAJA DIHAPUS"
Ayuh.
-Aku akan melindungimu. Kita bertemu di ambulan. -Tidak, aku tak boleh...
Cepat!
Lee, lari!
Dengar, John! Kita main berdasarkan peraturanku!
Jika kau main-main denganku, akan kupotong dia dan kukirim kembali padamu dalam potongan kecil.
Peringatan Kebakaran. Peringatan Kebakaran.
Ini bukan latihan. Silakan menuju ke pintu keluar terdekat.
Dengan kereta ini, kita boleh sampai ke Baltimore dalam 40 menit.
Johnny, kau tidak ikut denganku.
-Aku akan mengantarmu. -Tidak.
Tolong jangan beritahu "aku kerja sendiri".
Kau sudah cukup membantu. Ini bukan pertempuranmu.
Dengar, tidak. Dengar,... Hanya bernostalgia sebentar, boleh kan?
Jika bukan kerana kau...
...lidahku sudah tergantung di dinding Canelli seperti ikan trout yang menakutkan.
Dengar, kau perlu aku.
Sepupuku, Tony mengelolah pelabuhan itu.
Jika kapalmu ada di sana, dia akan menemukannya.
-Kurang satu amplop. -Infantino tak bayar.
Apa maksudmu dia tak bayar?
Apa alasannya?
Dia beritahu, "Katakan pada si gendut, Tony Two-Toes...
...aku tak mahu membayarnya satu sen pun."
Aku kenal suara itu...
...tapi tidak mungkin dia.
Tidak, kecuali dia hantu.
Boo.
Johnny C.
Kukira kau sudah terbunuh!
-Mungkin itu orang lain. -Ya?
Orang itu mengadukan Canelli juga?
Hei, Canelli itu celaka.
Aku juga tak suka dengan Canelli.
Tapi kali ini...
Kali ini kau sudah melewati batas, John.
Aku masih di sini.
Apa yang kau lakukan itu salah.
Yang ia lakukan adalah memberantas pengedar narkoba dan bersihkan racunnya dari jalanan.
Siapa batang pohon ini?
Ini orang yang menyelamatkan nyawaku.
Itu sepupuku, Tony Two-Toes.
Yang itu Sallie boy.
Dan itu Little Mike.
Pemakamanmu benar-benar indah, kawan.
Dengar, jika Canelli tahu kau masih bernafas...
Jahanam dengan Canelli. Kita punya masalah yang lebih besar dari itu. Katakan padanya.
Ada transaksi senjata besar-besaran yang sedang berlangsung.
Sebuah perusahaan kontraktor AS yang menjualnya kepada penganas internasional.
Tuan 60 menit. Mengatakan sesuatu yang tidak kuketahui.
Transaksi itu akan berlangsung malam ini di perlabuhanmu.
Itu aku tak tahu.
Keamanannya cukup ketat.
Takut ada masalah?
-Aku pramuka. Selalu siap sedia. -Kerana itu kau membawanya ke sini?
Bukan. Hanya menganggapnya sebagai polis asuransi...
...jika seseorang menghancurkan pestanya.
Ada yang tak kau ceritakan?
Hanya masalah kecil. Tak ada yang perlu dirisaukan.
Tenang, Sergei. Kau akan pergi dari sini dalam 20 menit.
Apa yang harus kulakukan dengannya?
Terserah kau.
Begitu kau sampai di perairan internasional, polisnya berakhir.
Kalau aku...
...aku akan menembak kepalanya dan melemparnya ke laut.
Sayang sekali jika dibunuh.
Jangan pernah memikirkannya.
Aku berfikir dan bertindak sesukaku. Kau akan segera belajar tentang hal ini.
Peti terakhir sedang menuju ke sini.
Aku akan meninggalkan kamu berdua di sini.
DeGuerin.
Ini Kruger. Hubungkan aku dengan Beller.
-Jejak telepon ini. -Baik tuan.
-John? -Aku punya bukti.
Cyrez menjual senjata ke pasar gelap.
Daniel Harper terlibat di dalamnya.
menteri pertahanan Harper?
Ya. DeGuerin fasilitator mereka.
Dia pengkhianatnya. Semua akan berlangsung malam ini.
Datang dan jemput aku. Pelabuhan Baltimore.
Perlabuhan 57.
John? John?
Tim E.M, lapor.
Keadaan aman.
Tak ada makhluk hidup yang berkeliaran.
Di selatan aman.
Di timur aman.
Baiklah, Tuan-tuan, dengarkan. Ini muatan terakhir.
Tegakkan kepalamu dan tetap waspada.
Jika jahanam itu ada di luar sana, Aku menginginkannya.
Hei, tukang tidur. Tahan dulu.
Tunggu sebentar, aku mahu bercakap denganmu.
Ini area terbatas.
Kau benar. Biar kutanya padamu, sedang apa kau di sini?
-Apa? -Kami dari Local 129, nak.
Kami dengar kamu sedang memuat kapal tanpa bantuan dari syarikat pekerja yang bonafit.
Katakan itu tidak benar.
-Tuan, kita mendapat masalah di sini. -Kau benar sekali.
Tetap di tempat. Kami segera ke sana.
-Apa yang terjadi di sini? -Biar kujelaskan padamu, nak.
Tak ada yang boleh berangkat dari perlabuhan ini jika barangnya tidak dimuat oleh syarikat pekerja.
Dan aku tidak melihat orang-orang dari syarikat pekerja di sekitar sini. Kau melihatnya?
Tuan-tuan, ini masalah keamanan nasional. Tinggalkan area ini dengan segera!
-Kau mengancam kami? -Benar sekali.
-Apa itu? -Ada bunyi tembakan di gudang!
Tak ada yang boleh main-main dengan syarikat pekerja.
Garis pertahanan, masuk. Apa ada orang di sana? Bercakap padaku!
Ada yang menembusi keamanan.
Segera periksa! Cepat jalankan derek itu.
Ada gerakan, di sudut barat daya gudang.
Bukan apa-apa.
Itu mereka.
Komunis jahanam.
Sebetulnya, mereka bukan Komunis lagi.
Mereka federasi yang merdeka, negara bebas.
-Jangan membuatku menyakitimu, Mikey. -Diam.
Awasi orang-orang yang ada di atas derek itu.
Apa aku boleh menembak orang itu dari sini?
Sudahlah, Sal. Kau beruntung jika kau boleh menembak lantainya saja.
-Dapat. Jarak 30 yard. -Habisi jahanam itu.
Tuhan.
Celaka.
Baiklah.
-Kurasa kita sudah membunuhnya. -Dia sudah terpanggang.
-Kurasa kecoa sekalipun sudah kita bunuh. -Ya. Royce, Somes, kamu periksa.
Beri aku kabar baik.
Tim E.M, kamu lindungi mereka.
Baik.
-Ayuhlah, sial.
Shotgun yang bagus, jahanam.
Jangan!
Royce?
Schiff! Calderon!
Mereka meleset.
-Johnny? -Aku akan segera keluar.
Tembak!
Sepertinya temanmu sudah tiba.
Dengan senang hati akan kuperkenalkan padamu.
Aku ragu aku akan menikmatinya. Dia telah memaksaku untuk mempercepat keberangkatan kami.
Dan keberangkatanmu.
John!
Sial!
Sekarang, aku benar-benar marah!
Jatuhkan senjatamu.
Sekarang juga.
Terima kasih.
-John! -Diam!
Tarik ke atas! Ayuh, sekarang juga!
Sini. Pegang tangganya.
Bertahanlah.
Ucapkan selamat tinggal, John.
Selamat tinggal.
John! John, kawanku!
John! Jangan biarkan aku mati seperti ini, kawan.
John, tolong aku. John.
Jahanam!
Jatuhkan senjatamu!
-Baiklah, bawa dia pergi dari sini! -Baik, tuan.
Terima kasih, John.
-Siap? Ayuh! -Sudah kau pegang hujungnya?
Ayuh!
John!
Tuan Menteri, Tuan Menteri.
Tuan Menteri.
-Bagaimana perasaan kamu didakwa atas pengkhianatan? -Kami tiada komen saat ini.
Marshal DeGuerin. Marshal DeGuerin, bagaimana dengan kamu?
-Aku bangga dengan tindakanku. -Kamu bangga dengan pengkhianatan?
Aku bangga dengan patriotikku.
Tindakan kami telah menghentikan persekutuan rahsia...
...yang terjadi dalam pemerintahan ini bersama dengan musuh terburuk negara kita.
Masyarakat berhak tahu kebenarannya. Saat kami disidang mereka akan tahu.
-Itu saja. -Ya, Tuan. Apa tanggapan Kamu...?
Mereka boleh terlepas dari ini?
Jika Morehart yang menanggung semua kesalahannya.
Kau melakukannya dengan baik.
Aku tak boleh melakukannya tanpa pengawasan darimu.
Kau sudah siap?
Ya.
Pidato yang cukup mengesankan.
Kau harus belajar untuk menutup mulutmu di depan wartawan.
Lagipula itu tidak penting.
Hal ini takkan pernah masuk ke persidangan jika tanpa kesaksiannya.
-Aku tak begitu yakin kita boleh memulainya lagi. -Kenapa tidak?
Dengan lenyapnya jalang itu, Kita boleh membersihkan nama kita.
Bagaimana dengan orang-orang yang pernah berhubungan dengannya, temannya, keluarganya?
Jahanam dengan keluarga dan temannya. Aku akan membunuh mereka satu persatu.
-Hingga tahun depan, dia takkan pernah diingat lagi. -Robert, kau selalu membuatku kagum.
Aku? Terima kasih.
Tapi kau... Aku tabik padamu, Danny.
Yang kau lakukan tadi itu adalah tindakan yang sangat cemerlang.
-Apa yang kau cakapkan? -Van yang meledak itu.
Itu indah. Maksudku, itu pekerjaan yang bersih dan cepat.
Ada ratusan saksi yang mengatakan kita tak pernah mendekati van itu.
Aku suka gayamu. Kau tahu, kau mengingatkan aku pada diriku.
-Tunggu dulu, kukira kau yang mengaturnya. -Apa? Bukankah kau...?
Apa yang terjadi di sana?
-Apa yang terjadi...? -Ada apa?
Hei.
Halo?
Ini untukmu.
-Ya? -Kau baru saja dihapus.
-Ya Tuhan! -Tuhan!
-Keluarkan aku dari sini! Aku tak ingin mati! -Pecahkan jendelanya!
Keluarkan aku!
Apa yang terjadi?
Mereka naik kereta api.
Penerjemah : HaJePe